1 00:00:32,432 --> 00:00:33,922 [chicas riendo] 2 00:00:35,502 --> 00:00:36,935 [exclamando] 3 00:00:37,037 --> 00:00:40,131 ver el alto con brackets? Esa es Amanda. 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,600 Daría cualquier cosa por ser un camisón de franela. en esa fiesta de pijamas. 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,268 Nunca sucederá. 6 00:00:45,712 --> 00:00:47,703 Pero tengo una vista sin obstáculos... 7 00:00:47,814 --> 00:00:51,215 de acción caliente de pelea de almohadas de chica con chica desde la ventana de mi dormitorio. 8 00:00:51,317 --> 00:00:54,980 No tan buena como la vista desde mi techo. con las gafas térmicas de mi papá. 9 00:00:55,088 --> 00:00:57,420 Podré ver el calor de su cuerpo.... 10 00:00:57,524 --> 00:00:58,752 [exclamando] 11 00:00:58,858 --> 00:01:00,018 Más tarde, Bobby. 12 00:01:02,929 --> 00:01:07,161 Las luces se apagan a las 9:30. Después de eso, nada de reír ni cantar. 13 00:01:07,267 --> 00:01:10,896 -Sin linternas, sin historias de fantasmas. -¡No nada, excepto dormir! 14 00:01:11,471 --> 00:01:13,336 Además, tienes que firmar esto. 15 00:01:14,841 --> 00:01:16,968 (Kahn) Dice que no somos responsables... 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,841 por cualquier lesión que podría ocurrir durante la fiesta de pijamas. 17 00:01:25,051 --> 00:01:27,349 Susan Clemmons, ¿verdad? 18 00:01:27,787 --> 00:01:29,482 ¡Olvidaste poner tus iniciales aquí! 19 00:01:31,991 --> 00:01:34,983 Bueno. Disfruta de la pijamada. 20 00:01:35,695 --> 00:01:36,889 [música blariig oi estéreo] 21 00:01:36,996 --> 00:01:38,361 [chicas riendo] 22 00:01:43,002 --> 00:01:44,799 ¡Maldita sea! ¡Se acabó el espectáculo! 23 00:01:44,904 --> 00:01:49,102 ¿Qué estás haciendo? que parte del contrato no lo entendiste? 24 00:01:49,342 --> 00:01:50,969 ¡Dame las almohadas! 25 00:01:51,711 --> 00:01:55,647 (Bobby) Eso es todo, Susan. Esconde la almohada. Buena chica. 26 00:01:55,748 --> 00:01:58,308 ¡Vamos, tose! 27 00:02:02,155 --> 00:02:03,315 [chicas suspirando] 28 00:02:04,157 --> 00:02:06,148 No vas a dormir ahora, ¿verdad? 29 00:02:06,259 --> 00:02:09,922 Me iría ahora, pero ya le pagué a tu papá. para el desayuno continental. 30 00:02:10,029 --> 00:02:11,155 (niña) Sí. 31 00:02:13,867 --> 00:02:15,300 [susurrando] ¡Bobby! 32 00:02:15,401 --> 00:02:17,733 Sinceramente, Connie. Yo-yo no estaba mirando. 33 00:02:17,837 --> 00:02:20,135 Bobby, mi grupo está muriendo. ¿Puedes venir? 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,298 ¡Sí! 35 00:02:21,407 --> 00:02:22,601 [gorrillos cantando] 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 [gemidos] 37 00:02:27,881 --> 00:02:28,870 [chicas riendo] 38 00:02:28,982 --> 00:02:31,348 ¡Bobby! ¡Quítatelo! 39 00:02:32,152 --> 00:02:33,210 [reproduciendo música en estéreo] 40 00:02:33,319 --> 00:02:35,253 Dale a las chicas lo que pagaron. 41 00:02:35,922 --> 00:02:37,389 ¡Ay dios mío! 42 00:02:37,490 --> 00:02:39,924 Si cupido tuviera corazón, Él te haría caer 43 00:02:40,026 --> 00:02:41,118 [gruñidos] 44 00:02:41,227 --> 00:02:43,218 Te enamorarás de mí 45 00:02:43,329 --> 00:02:45,559 Ii io tiempo en absoluto 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,223 Si cupido tuviera corazón 47 00:02:47,333 --> 00:02:50,302 Sacúdelo, cariño. Dame un poco de movimiento. 48 00:02:50,403 --> 00:02:51,461 ¡Oh sí! 49 00:02:51,871 --> 00:02:53,566 ¡Tiene unos bonitos! 50 00:02:53,673 --> 00:02:55,436 Si cupido tuviera corazón 51 00:02:55,542 --> 00:02:57,305 (Kahn) ¿Qué estás haciendo? 52 00:02:57,410 --> 00:03:01,813 Esta es una fiesta de pijamas ¡No es un juego de música a todo volumen toda la noche! 53 00:03:05,185 --> 00:03:07,517 ¿Qué hace Chang Wassanasong aquí? 54 00:03:07,620 --> 00:03:11,283 Podría haberle dicho estabas teniendo una fiesta de pijamas. 55 00:03:11,591 --> 00:03:14,958 -¿Qué pasa, señoras? -¡Ya basta, Wassanasong! 56 00:03:17,030 --> 00:03:19,590 Échale un vistazo. Es la colina "Booby". 57 00:03:19,732 --> 00:03:23,691 Cuando Dios estaba desmayando ingenio, Pensaste que había dicho grano... 58 00:03:23,803 --> 00:03:25,430 y pediste segundos. 59 00:03:25,538 --> 00:03:28,735 -¡Ahora, por la ventana! -No vamos a ninguna parte. 60 00:03:28,841 --> 00:03:32,299 -Vinimos a una pelea de almohadas. -El papá de Connie se los llevó todos. 61 00:03:33,246 --> 00:03:35,510 Entonces ¿qué tal simplemente pelear? 62 00:03:35,615 --> 00:03:36,639 [gemidos] 63 00:03:36,749 --> 00:03:37,807 ¿Qué fue eso? Que.... 64 00:03:37,917 --> 00:03:38,884 [Kahn gritando] 65 00:03:38,985 --> 00:03:41,249 ¡No hay chicos en la fiesta de pijamas! 66 00:03:41,788 --> 00:03:43,756 Hola, Chang. 67 00:03:44,057 --> 00:03:47,049 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu papá? 68 00:03:47,260 --> 00:03:50,058 Todavía en el comité de membresía en Nine River Country Club? 69 00:03:50,163 --> 00:03:51,858 Sí, señor, señor Sopa. 70 00:03:51,965 --> 00:03:55,457 Estábamos pasando y vimos Bobby colándose por la ventana... 71 00:03:55,568 --> 00:03:58,298 y quería asegurarme Connie estaba bien. 72 00:03:58,404 --> 00:04:00,201 ¡Bobby Hill, fuera por la ventana! 73 00:04:01,674 --> 00:04:04,939 Chang, tú y tus amigos. puede usar la puerta. 74 00:04:05,211 --> 00:04:06,405 [gorrillos cantando] 75 00:04:08,681 --> 00:04:09,705 [gemidos] 76 00:04:09,816 --> 00:04:12,683 Muy bien, chicos. Las chicas no están aquí. 77 00:04:12,785 --> 00:04:15,310 No tenemos que fingir que somos duros. 78 00:04:15,421 --> 00:04:19,221 Vamos. Yo-yo vivo al lado. 79 00:04:19,325 --> 00:04:23,887 Todo lo que tengo que hacer es gritar y mi papá ¡Estarán sobre ti como moscas sobre un pastel! 80 00:04:24,264 --> 00:04:28,030 Si comes un poco de tierra, Entonces tal vez te deje en paz. 81 00:04:28,534 --> 00:04:30,593 Pero no quiero comer tierra. 82 00:04:31,537 --> 00:04:33,129 Quizás sólo un poco. 83 00:04:37,143 --> 00:04:40,840 -Mmmm, eso es buena tierra. -No comiste nada. 84 00:04:40,980 --> 00:04:42,572 (Bobby) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 85 00:04:44,017 --> 00:04:45,279 [ronquidos] 86 00:04:53,092 --> 00:04:55,322 [habla español] 87 00:04:56,095 --> 00:04:57,756 [todos gritan] 88 00:04:59,599 --> 00:05:00,759 ¡Ayuda! 89 00:05:00,867 --> 00:05:01,891 ¿Poli? 90 00:05:02,235 --> 00:05:04,499 -¿Qué has estado comiendo? -¡Suciedad! 91 00:05:04,604 --> 00:05:09,473 ¡Chang Wassanasong me hizo comer tierra! ¡Me dio una paliza! 92 00:05:09,776 --> 00:05:11,539 [suspirando] Voy a buscar un poco de hielo. 93 00:05:12,612 --> 00:05:15,706 No te preocupes, papá. Averiguaré la dirección de Chang... 94 00:05:15,815 --> 00:05:19,114 para que puedas ir allí y hacer que su papá coma tierra. 95 00:05:19,786 --> 00:05:22,118 Bobby, ¿recuerdas cuando estabas? 10 años... 96 00:05:22,221 --> 00:05:24,849 y saqué eso chica grande contigo en el parque? 97 00:05:25,992 --> 00:05:28,426 Eso ya no sucede. 98 00:05:28,695 --> 00:05:32,153 Sólo hay una persona que puede luchar. tus batallas por ti. 99 00:05:32,265 --> 00:05:36,258 Y sé que no quieres escuchar esto, pero esa persona eres tú. 100 00:05:36,369 --> 00:05:39,429 ¡Mírame! Esto no puede luchar. 101 00:05:39,605 --> 00:05:42,665 Luego toma un curso de boxeo en la YMCA. 102 00:05:42,775 --> 00:05:46,802 Puedes aprender cualquier cosa en la Y. Ahí aprendí a pelear. 103 00:05:47,380 --> 00:05:50,213 Ya sabes, eso también es donde aprendí a nadar. 104 00:05:50,550 --> 00:05:54,213 Entonces, tomar esas lecciones de boxeo ¿Impediste que los matones se metieran contigo? 105 00:05:56,422 --> 00:05:58,982 ¿Matones, metiéndose conmigo? 106 00:06:03,596 --> 00:06:05,359 Sí. Seguro. ¿Por qué no? 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,759 [pájaros cantando] 108 00:06:06,866 --> 00:06:08,561 Lo siento. El boxeo está lleno. 109 00:06:08,668 --> 00:06:12,434 Pero puedo ponerte en la lista de espera. La gente siempre sale lastimada. 110 00:06:12,538 --> 00:06:16,099 Tienes que ayudarme a defender Yo mismo de Chang Wassanasong. 111 00:06:16,209 --> 00:06:18,973 Hay otra clase, pero no sería adecuado para ti. 112 00:06:19,078 --> 00:06:22,514 No hay nada sobre la YMCA eso es correcto para mí. 113 00:06:22,849 --> 00:06:26,148 Pero hasta que sea lo suficientemente famoso para permitirme mi propio guardaespaldas... 114 00:06:26,252 --> 00:06:29,346 voy a tener que aprender ¡Cómo defenderme! 115 00:06:29,455 --> 00:06:31,047 ¡Ahora haga su trabajo, señor! 116 00:06:31,157 --> 00:06:32,954 [mujeres charlando] 117 00:06:40,400 --> 00:06:41,628 [silbato] 118 00:06:43,336 --> 00:06:46,362 Cada uno de ustedes en esta clase. está fuertemente armado en este momento. 119 00:06:46,472 --> 00:06:49,066 Así es. Tu llavero, tus puños... 120 00:06:49,509 --> 00:06:51,409 Ese enorme anillo de compromiso. 121 00:06:52,612 --> 00:06:56,946 ¿Estás seguro de que estás en la clase correcta? Esta es la autodefensa de las mujeres. 122 00:06:59,218 --> 00:07:03,552 Por favor, señorita. Todos los demás cursos están llenos. Lo lamento. Es sólo para mujeres. 123 00:07:03,656 --> 00:07:06,124 Estamos tratando de mantener un cierto nivel de comodidad aquí. 124 00:07:06,225 --> 00:07:08,693 Pero odio a los hombres tanto como tú. 125 00:07:08,795 --> 00:07:11,491 ¡No odio a los hombres! ¡Odio ser una víctima! 126 00:07:11,597 --> 00:07:13,963 Yo también odio ser una víctima. 127 00:07:14,200 --> 00:07:17,397 Mira, estaba en una casa de chicas. fiesta de pijamas anoche... 128 00:07:17,503 --> 00:07:20,700 cuando tres hombres me empujaron al suelo ¡Y me hizo comer tierra! 129 00:07:20,807 --> 00:07:21,774 [jadeando] 130 00:07:21,874 --> 00:07:23,000 (mujer) Mi. 131 00:07:23,109 --> 00:07:25,270 Está bien, puedes quedarte. 132 00:07:25,745 --> 00:07:28,714 Ahora, toma un silbato ¡Y prepárate para ser empoderado! 133 00:07:28,815 --> 00:07:32,273 La mayoría de las mujeres que son atacadas son sometidos por amenazas verbales. 134 00:07:32,385 --> 00:07:34,819 Hoy nos vamos a acostumbrar al escuchar estas amenazas... 135 00:07:34,921 --> 00:07:38,322 manteniendo la calma y practicando algunas respuestas nuestras... 136 00:07:38,424 --> 00:07:41,359 a las zonas más vulnerables de la anatomía de un hombre. 137 00:07:41,828 --> 00:07:45,787 -¡Cállate y dame tu bolso! -¡No te conozco! ¡Ese es mi bolso! 138 00:07:45,898 --> 00:07:47,058 [gemidos] 139 00:07:47,166 --> 00:07:49,862 Está bien. Quiero que todos lo prueben. 140 00:07:50,002 --> 00:07:51,060 Tú primero. 141 00:07:52,138 --> 00:07:53,901 ¿Ver? No odio a los hombres. 142 00:07:55,341 --> 00:07:59,368 -Dame tu bolso. ¡Ahora! -Ese es mi bolso. 143 00:07:59,479 --> 00:08:02,915 No tengas miedo de gritarlo. ¡Ese es mi bolso! Inténtalo de nuevo. 144 00:08:03,616 --> 00:08:06,050 ¡Ese es mi bolso! ¡No te conozco! 145 00:08:06,152 --> 00:08:07,244 [gruñidos] 146 00:08:07,353 --> 00:08:08,377 [gemidos] 147 00:08:08,488 --> 00:08:09,512 [mujeres aclamando] 148 00:08:09,622 --> 00:08:10,589 (mujer) Está bien. 149 00:08:10,957 --> 00:08:11,946 [pájaros cantando] 150 00:08:12,058 --> 00:08:14,618 ¿Qué obtuviste? ¿Para el número cinco en el examen? 151 00:08:14,727 --> 00:08:16,319 -""D."" -""D""? 152 00:08:16,429 --> 00:08:17,418 [gemidos] 153 00:08:17,530 --> 00:08:19,054 Pensé que habías escrito ""B"." 154 00:08:19,165 --> 00:08:20,564 Bobo. 155 00:08:21,667 --> 00:08:25,501 Connie, cuando besas a este perdedor, ¿Aún sientes sabor a tierra? 156 00:08:25,605 --> 00:08:28,130 No. Ya no. ¡Idiota! 157 00:08:28,574 --> 00:08:31,134 Le preguntaste sobre la suciedad. ella respondió. 158 00:08:31,244 --> 00:08:35,977 -No creo que tengamos más negocios. -¡No me hables mal, Hill! 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,714 [Connie exclama] 160 00:08:38,251 --> 00:08:39,741 ¡Aléjate de mí! 161 00:08:39,852 --> 00:08:41,615 [imitando a Bobby] Aléjate de mí. 162 00:08:41,721 --> 00:08:45,521 -¡Vamos, come un poco de tierra! -¡Suelta mi bolso! 163 00:08:49,028 --> 00:08:50,290 ¡No te conozco! 164 00:08:50,563 --> 00:08:52,121 [gemidos] 165 00:08:53,299 --> 00:08:54,630 ¿Quién es el siguiente? 166 00:08:54,901 --> 00:08:56,232 [gemidos] 167 00:08:57,770 --> 00:08:58,204 [perro ladrando] 168 00:08:58,204 --> 00:08:58,761 [perro ladrando] 169 00:08:58,871 --> 00:09:00,395 (Bobby) ¡Mamá! ¡Papá! 170 00:09:00,773 --> 00:09:04,004 ¡Chang me estaba esperando después de la escuela! 171 00:09:04,110 --> 00:09:07,409 ¿Recordaste decirle ¿Que dentro de cada matón hay un cobarde? 172 00:09:07,513 --> 00:09:10,971 Está bien, Peggy. No veo sangre. Sin suciedad. 173 00:09:11,684 --> 00:09:13,049 Te escapaste, ¿no? 174 00:09:13,152 --> 00:09:16,986 No. ¡Me quedé y luché! ¡Y gané! 175 00:09:17,089 --> 00:09:19,956 Esto es mucho más genial que recibir una paliza! 176 00:09:20,059 --> 00:09:23,392 ¡Bueno, está bien, hijo! Ya sabes, ese Chang Wassanasong... 177 00:09:23,496 --> 00:09:26,897 debe saber todo tipo de las artes marciales orientales. 178 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 Y lo venciste con los viejos conocimientos de la YMCA estadounidense. 179 00:09:31,270 --> 00:09:34,967 Sí, todos estamos emocionados. Pero antes de que te dejes llevar demasiado... 180 00:09:35,074 --> 00:09:38,237 debería hacértelo saber que mañana me castigarán. 181 00:09:38,611 --> 00:09:40,841 ¿Detención por golpear a un matón? 182 00:09:41,213 --> 00:09:46,082 Yo diría que alguien se ha ganado a sí mismo un viaje a una película con clasificación PG-13. 183 00:09:50,122 --> 00:09:52,750 mi papa dice eso siempre que estés en una situación tipo cárcel... 184 00:09:52,858 --> 00:09:56,089 la mejor manera de sobrevivir es sacar el tipo más grande allí. 185 00:09:56,195 --> 00:09:58,993 De esa manera estableces quién es el jefe desde el principio. 186 00:09:59,365 --> 00:10:02,823 O puedes ahorcarte con los pantalones. Dice que ese es otro camino a seguir. 187 00:10:12,311 --> 00:10:14,939 ¿Cuál de ustedes es el más alto? 188 00:10:16,582 --> 00:10:17,571 [risas] 189 00:10:17,683 --> 00:10:18,707 ¡Ese es mi bolso! 190 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 [gemidos] 191 00:10:20,620 --> 00:10:21,644 ¡No te conozco! 192 00:10:21,754 --> 00:10:22,721 [gemidos] 193 00:10:24,690 --> 00:10:25,679 [pájaros cantando] 194 00:10:25,791 --> 00:10:28,123 Son los chicos del taller de metal. 195 00:10:28,227 --> 00:10:30,058 Si nos molestan, simplemente huyan. 196 00:10:30,162 --> 00:10:32,756 ellos no lo harán podrán atraparnos porque fuman. 197 00:10:37,303 --> 00:10:39,863 ¡Poli! ¿Juegas algún kickball hoy? 198 00:10:39,972 --> 00:10:44,409 -¿Por qué? ¿Estás preparado para un juego? -Solo saludo. Sólo saludo. 199 00:10:44,810 --> 00:10:46,402 ¿Por qué tienen miedo? 200 00:10:46,946 --> 00:10:49,642 No pateaste a otra persona en la ingle, ¿verdad? 201 00:10:49,749 --> 00:10:51,216 ¡Tres personas! 202 00:10:52,818 --> 00:10:57,118 No fui a buscar problemas. El problema vino a la puerta... 203 00:10:57,223 --> 00:10:59,589 Y el pie de Bobby Hill abrió la puerta. 204 00:10:59,959 --> 00:11:01,119 Ya sabes, Bobby... 205 00:11:01,227 --> 00:11:03,752 Me gustó más Cuando solías hacerte el muerto... 206 00:11:03,863 --> 00:11:05,763 o bromeaste para salir de un apuro. 207 00:11:06,499 --> 00:11:08,490 Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? 208 00:11:08,634 --> 00:11:11,831 Tony Zamarti está muy abierto en este momento. 209 00:11:13,205 --> 00:11:14,570 (Bobby) ¡Peters! 210 00:11:15,207 --> 00:11:17,732 ¿Le estás haciendo pasar un mal rato a mi amigo? 211 00:11:18,110 --> 00:11:22,513 Dar marcha atrás. Esto no es asunto tuyo, Bobby. 212 00:11:22,615 --> 00:11:27,245 -Lo haré asunto mío, Peters. -¿Qué vas a hacer? 213 00:11:27,853 --> 00:11:30,651 ¿Me vas a patear en los huevos? 214 00:11:31,524 --> 00:11:35,654 ¿Lo voy a hacer? Sí. ¿Cuándo lo voy a hacer? No lo sé. 215 00:11:36,062 --> 00:11:38,223 Podría ser mañana.... ¡Ahora! 216 00:11:38,364 --> 00:11:39,456 [gemidos] 217 00:11:39,565 --> 00:11:41,999 Una cosa que descubrirás sobre mí, Clark... 218 00:11:42,101 --> 00:11:45,127 es que no soy una persona muy paciente. 219 00:11:46,639 --> 00:11:47,799 [exclamando] 220 00:11:50,976 --> 00:11:54,377 Ojalá los hubiera llamado amigos aquí en circunstancias más agradables. 221 00:11:54,480 --> 00:11:56,141 Pero me temo que tu hijo Me han pillado peleando de nuevo... 222 00:11:56,248 --> 00:11:57,613 en los terrenos de la escuela. 223 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 En primer lugar, mi hijo solo se estaba defendiendo. 224 00:12:00,653 --> 00:12:04,180 En segundo lugar, Considero estas circunstancias agradables. 225 00:12:04,557 --> 00:12:06,616 Emily, envía a Bobby. 226 00:12:08,027 --> 00:12:10,587 Bobby, ¿quieres contárselo a tus padres? ¿Cómo ganaste tu pelea? 227 00:12:10,696 --> 00:12:13,893 -¿Cuál? ¿El que está contra Chang? -Seguro. 228 00:12:13,999 --> 00:12:18,265 Bueno. ahí estaba yo parado frente a Chang. 229 00:12:18,537 --> 00:12:22,701 No se veía bien. Quiero decir, seamos realistas. Es más rápido y más fuerte que yo. 230 00:12:22,908 --> 00:12:26,867 Entonces, si fuera a Para vencer a este tipo, tuve que actuar rápido. 231 00:12:26,979 --> 00:12:30,142 -Pensamiento inteligente, hijo. -Entonces, fingí a mi izquierda. 232 00:12:30,249 --> 00:12:33,685 Pero él se apoderó de mí y me derribó. Abajo pero no afuera. 233 00:12:33,786 --> 00:12:38,052 Grité: "Suelta mi bolso". a todo pulmón. 234 00:12:38,457 --> 00:12:39,924 Entonces, con todas mis fuerzas... 235 00:12:40,025 --> 00:12:43,153 le di una patada tan fuerte como pude en sus testículos. 236 00:12:43,262 --> 00:12:44,286 ¿Qué? 237 00:12:44,396 --> 00:12:46,523 Dile a tus padres sobre la pelea de Clark Peters. 238 00:12:46,632 --> 00:12:49,965 -Entonces, ahí estaba yo parado-- -Ju-sólo salta al final de la pelea. 239 00:12:50,069 --> 00:12:53,368 Quieres decir antes ¿O después de que le di una patada en los testículos? 240 00:12:53,472 --> 00:12:57,067 Bobby, yo.... ¿Dónde diablos aprendiste a hacer eso? 241 00:12:57,176 --> 00:13:01,010 en el de las mujeres Curso de defensa personal al que me apunté en la Y. 242 00:13:01,213 --> 00:13:03,147 ¿La autodefensa de las mujeres? 243 00:13:04,617 --> 00:13:05,879 ¿Qué hice? 244 00:13:05,985 --> 00:13:08,749 fue tu idea ¡Para enviarlo a la Y en primer lugar! 245 00:13:08,854 --> 00:13:11,288 ¡Así que podría señalarte con el dedo! 246 00:13:11,390 --> 00:13:13,881 Pero no lo haré. Pero podría. 247 00:13:13,993 --> 00:13:15,085 [suspiro] 248 00:13:15,194 --> 00:13:17,628 Me temo que vamos a tener que suspender a Bobby de la escuela... 249 00:13:17,730 --> 00:13:19,493 por un par de días. 250 00:13:21,834 --> 00:13:23,631 Hank, ¿puedo... puedo hablar contigo a solas? 251 00:13:23,736 --> 00:13:26,637 Quiero decir, no como director a padre, pero, ya sabes, de hombre a hombre. 252 00:13:26,739 --> 00:13:28,138 Seguro. 253 00:13:29,775 --> 00:13:33,040 No puedes tener a tu chico dando vueltas patear a la gente en los testículos. 254 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 Lo sé, Carl. 255 00:13:35,648 --> 00:13:40,142 (Hank) Esta, Bobby, es la línea del cinturón. Nunca llegas por debajo de eso. 256 00:13:40,486 --> 00:13:45,014 Siempre arriba. Nunca abajo. Cassius Clay nunca golpeó por debajo del cinturón. 257 00:13:45,124 --> 00:13:49,993 Pero papá, si estoy peleando con alguien ¿Quién quiere que literalmente coma tierra? 258 00:13:50,129 --> 00:13:52,222 me estas diciendo No debería hacer una sola cosa... 259 00:13:52,331 --> 00:13:54,299 eso me salvará. ¡Auge! 260 00:13:54,400 --> 00:13:57,392 aprendiste un movimiento en una clase de defensa personal para mujeres. 261 00:13:57,536 --> 00:14:00,630 -No eres una mujer. -Pero funciona. 262 00:14:01,140 --> 00:14:04,667 Hijo, te voy a mostrar cómo pelear por encima del cinturón. Aquí. 263 00:14:04,777 --> 00:14:07,974 Son mis viejos guantes YMCA. Póntelos. 264 00:14:08,480 --> 00:14:09,469 Bueno. 265 00:14:10,216 --> 00:14:11,945 Ahora, Bobby, sólo para advertirte... 266 00:14:12,051 --> 00:14:14,519 probablemente eres tendré que hacer un par de tiros... 267 00:14:14,620 --> 00:14:17,111 antes de aprender cómo protegerse adecuadamente. 268 00:14:17,223 --> 00:14:19,783 Ahora, quítate los guantes así. Bien. 269 00:14:22,494 --> 00:14:23,483 [gruñidos] 270 00:14:23,596 --> 00:14:25,621 Mantén las manos en alto, Bobby. y muévete un poco. 271 00:14:25,731 --> 00:14:29,531 No te quedes ahí parado como un poste. Vamos. Vamos. 272 00:14:29,902 --> 00:14:31,199 [gemidos] 273 00:14:31,370 --> 00:14:32,564 Vamos. No te estás moviendo. 274 00:14:32,671 --> 00:14:35,435 ¡Yo también lo soy! ¡Me alejo de ti! 275 00:14:36,775 --> 00:14:39,801 Vamos, De lado a lado, hijo. Como esto. ¿Ver? 276 00:14:40,412 --> 00:14:42,778 Vamos. Vamos. Aquí vamos. 277 00:14:43,716 --> 00:14:47,174 Bueno. Bien, ahora intenta pegarme. con un puñetazo, tan fuerte como puedas. Vamos. 278 00:14:47,286 --> 00:14:48,446 [gruñidos] 279 00:14:49,255 --> 00:14:52,622 Dejas la cara abierta, te van a explotar. ¿Ver? ¿Ver? 280 00:14:52,758 --> 00:14:54,225 ¿Estallido? ¿Estallido? ¿Ver? 281 00:14:54,326 --> 00:14:55,623 [gruñidos] 282 00:14:55,761 --> 00:14:57,092 [gritando] 283 00:14:57,263 --> 00:14:58,992 Te dejaste abierto, papá. 284 00:14:59,098 --> 00:15:00,326 Papá, papá. 285 00:15:04,069 --> 00:15:05,559 [Hank gime] 286 00:15:05,905 --> 00:15:10,808 Te han dado una patada en los testículos. 287 00:15:10,910 --> 00:15:12,207 [gemidos] 288 00:15:13,445 --> 00:15:16,005 Palpé el testículo izquierdo y todo está bien. 289 00:15:16,115 --> 00:15:18,515 va a haber bastante hinchazón durante unos días. 290 00:15:18,617 --> 00:15:23,111 -¿Qué pasa con el otro? -No podemos encontrarlo ahora. 291 00:15:23,222 --> 00:15:24,382 [gemidos] 292 00:15:24,490 --> 00:15:25,582 ¡No, no hay necesidad de entrar en pánico! 293 00:15:25,691 --> 00:15:26,885 Estoy seguro de que está ahí. 294 00:15:26,992 --> 00:15:29,426 Probablemente hará acto de presencia cuando la hinchazón baja. 295 00:15:29,528 --> 00:15:31,155 Hombre, quédate quieto, hombre. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,026 Ya sabes, no lo intentes a moverse, hombre, porque.... 297 00:15:33,132 --> 00:15:34,429 [risas] 298 00:15:35,267 --> 00:15:38,498 Pateando a todos esos locos, hombre. Por no hablar de los testículos. 299 00:15:38,604 --> 00:15:39,901 No te muevas, hombre. 300 00:15:44,243 --> 00:15:47,804 Papá, yo... pensé tal vez quieras un poco de helado. 301 00:15:48,213 --> 00:15:50,181 [gente charlando en la televisión] 302 00:15:51,116 --> 00:15:52,344 [suspiro] 303 00:15:54,320 --> 00:15:56,413 Lamento lo que pasó. 304 00:15:56,522 --> 00:16:00,549 -Pero cuando me golpeaste en la nariz-- -¿Te refieres a la nariz por encima de tu cinturón? 305 00:16:00,659 --> 00:16:02,217 Si no recuerdo mal... 306 00:16:02,328 --> 00:16:05,923 y tu tiro debajo de mi cinturón no ha afectado mi memoria... 307 00:16:06,098 --> 00:16:09,124 te estaba enseñando cómo pelear por encima del cinturón. 308 00:16:09,268 --> 00:16:11,964 Fue la forma en que aprendí cómo defenderme. 309 00:16:12,071 --> 00:16:14,130 ¿Pateándome en mis muchachos? 310 00:16:14,440 --> 00:16:17,102 Piscina sucia, señor. Piscina sucia. 311 00:16:18,344 --> 00:16:21,108 [suspiros] Ahora, hablemos tu castigo. 312 00:16:21,413 --> 00:16:23,278 ¿Castigo? ¿Para qué? 313 00:16:23,515 --> 00:16:27,474 Me dijiste que fuera a la Y y aprender a defenderme y lo hice! 314 00:16:27,586 --> 00:16:32,353 Sin televisión, sin videojuegos, y nada de helado hasta nuevo aviso. 315 00:16:32,458 --> 00:16:36,656 -¡Eso no es justo! ¡No puedes hacer eso! -Te diré lo que no puedo hacer. 316 00:16:36,762 --> 00:16:40,721 ¡Duerme boca abajo! Pero estoy seguro de que puedo castigarte. 317 00:16:43,435 --> 00:16:44,424 [Hank suspira] 318 00:16:44,536 --> 00:16:45,935 Bill, tírame una cerveza. 319 00:16:46,038 --> 00:16:48,506 Tengo que tomar mi anticoagulante. 320 00:16:48,907 --> 00:16:51,171 Vivo con miedo constante del día... 321 00:16:51,276 --> 00:16:54,074 Joseph finalmente puede acabar con su padre. 322 00:16:54,313 --> 00:16:58,647 Si yo fuera él, lo haría mientras dormía. La mejor oportunidad que tiene. 323 00:16:58,751 --> 00:17:02,312 Aunque recientemente aprendí cómo dormir con los ojos abiertos. 324 00:17:03,956 --> 00:17:05,321 ¡Dios, estoy cansado! 325 00:17:05,424 --> 00:17:08,621 Como quisiera tener un hijo para patearme en las pelotas. 326 00:17:09,495 --> 00:17:10,689 [gemidos] 327 00:17:11,730 --> 00:17:14,028 Ten cuidado con lo que deseas. 328 00:17:14,299 --> 00:17:17,735 Sí. te lo prometo Bobby lamenta haber hecho eso. 329 00:17:17,836 --> 00:17:22,603 Ahora mismo está afuera arrancando maleza. Sin guantes, sin comadreja. 330 00:17:29,114 --> 00:17:31,105 Ambrosía para mi señora. 331 00:17:32,217 --> 00:17:33,741 ¿Dónde has estado? 332 00:17:33,852 --> 00:17:37,948 Se dice en los pasillos que te suspendieron por patear al director Moss en la entrepierna. 333 00:17:38,057 --> 00:17:42,892 ¿Qué? No. Eso es una locura. Le di una patada a mi papá en la entrepierna. 334 00:17:42,995 --> 00:17:46,226 ¿Pateaste a tu padre? Todos tenemos esos sentimientos, Bobby... 335 00:17:46,331 --> 00:17:47,798 pero nunca actúas en consecuencia. 336 00:17:47,900 --> 00:17:48,992 [llamando a la puerta] 337 00:17:49,535 --> 00:17:53,562 Escuché lo que hiciste a Chang Wassanasong. Imperdonable. 338 00:17:54,039 --> 00:17:57,998 Entonces me enteré de lo que le hiciste a tu padre. Muy divertido. Entonces, estoy en conflicto. 339 00:17:58,110 --> 00:18:00,374 A mi papá no le pareció gracioso. 340 00:18:00,479 --> 00:18:03,107 Así que me ha dado un millón de tareas que hacer. 341 00:18:03,215 --> 00:18:06,184 ¿Qué? ¿El viejo te castiga? 342 00:18:06,452 --> 00:18:08,317 No tienes que aceptarle eso. 343 00:18:08,420 --> 00:18:11,480 Hasta que pueda levantarse ¡Desde esa silla, tú eres el jefe! 344 00:18:13,725 --> 00:18:14,953 [pitido] 345 00:18:15,861 --> 00:18:18,091 Más vale que no sea lo que creo que es. 346 00:18:18,197 --> 00:18:21,689 Y creo que es una Game Boy. ¿Es una Gameboy? 347 00:18:21,800 --> 00:18:23,461 Sí, papá. Es una Game Boy. 348 00:18:23,569 --> 00:18:27,335 Eso es un videojuego. Te dije que nada de videojuegos. Dámelo. 349 00:18:27,506 --> 00:18:30,407 -Esperar. Ya casi termino. -Ahora. 350 00:18:30,509 --> 00:18:33,376 -En un minuto. -Si no me traes eso ahora mismo-- 351 00:18:33,479 --> 00:18:35,447 En un minuto. En un minuto. 352 00:18:36,281 --> 00:18:37,339 [gemidos] 353 00:18:37,449 --> 00:18:38,916 ¡Vuelve aquí! 354 00:18:40,252 --> 00:18:42,345 ¡Dios, el dolor es insoportable! 355 00:18:42,654 --> 00:18:45,214 Muy bien, señor, tiene un minuto. 356 00:18:45,324 --> 00:18:46,552 [jadeando] 357 00:18:47,259 --> 00:18:50,160 ¡Maldita sea, Bobby! Ha pasado al menos un minuto. 358 00:18:53,031 --> 00:18:55,932 -Empezaste un nuevo juego, ¿no? -Sí. 359 00:18:56,802 --> 00:18:59,600 -¡Teníamos un trato! -Hank, ¿qué está pasando? 360 00:18:59,705 --> 00:19:01,434 Estoy castigando a Bobby. 361 00:19:03,008 --> 00:19:06,603 No te lo volveré a preguntar. Dame ese maldito videojuego. 362 00:19:06,712 --> 00:19:10,341 Ahora no. Estoy lidiando con una araña gigante aquí. 363 00:19:10,482 --> 00:19:14,509 Bobby Hill, dale ese juego a tu padre. ¡y lo haces ahora mismo! 364 00:19:14,620 --> 00:19:18,681 Está bien. Lo tengo bajo control. Él me dará el juego. 365 00:19:18,790 --> 00:19:21,190 Pronto. Pronto. Estoy casi aburrido de esto. 366 00:19:21,293 --> 00:19:25,093 -¿Por qué no entras? Te encontraré más tarde. -Vamos. 367 00:19:29,902 --> 00:19:33,736 -¡Dámelo! -Mamá, esto es entre papá y yo. 368 00:19:33,972 --> 00:19:37,567 Y le daré el Game Boy cuando decida que estoy listo para hacerlo. 369 00:19:38,043 --> 00:19:42,412 ¡Eso es todo! No dejaría que un extraño, y mucho menos mi propio hijo... 370 00:19:42,514 --> 00:19:44,573 piensa por un segundo que puedan escapar... 371 00:19:44,683 --> 00:19:47,982 con mostrar cualquier falta de respeto hacia el hombre que amo! 372 00:19:48,086 --> 00:19:51,249 Haz eso y tienes que ¡Trata con Peggy Hill! 373 00:19:51,490 --> 00:19:55,051 ¿Qué estás haciendo, mamá? ¿Qué estás haciendo? 374 00:19:55,961 --> 00:19:59,192 -Vamos, mamá. No. -¡Se acabó el juego, Bobby! 375 00:19:59,531 --> 00:20:01,021 [ambos gruñendo] 376 00:20:01,133 --> 00:20:02,828 Vamos. ¡Eso es todo! 377 00:20:03,001 --> 00:20:04,901 ¡Vamos! ¡Muéstrame lo que tienes! 378 00:20:06,038 --> 00:20:07,335 [gemidos] 379 00:20:07,673 --> 00:20:10,574 (Peggy) ¡Dame esa Game Boy! Dame eso.... 380 00:20:10,909 --> 00:20:12,069 [ambos gruñendo] 381 00:20:12,177 --> 00:20:13,166 ¡No! 382 00:20:13,545 --> 00:20:14,773 [jadeando] 383 00:20:17,049 --> 00:20:18,744 Pequeño inteligente... ¡Te tengo! 384 00:20:18,850 --> 00:20:22,342 (Peggy) Ven con mamá. Así es. Y tengo.... 385 00:20:22,854 --> 00:20:24,287 [ambos gruñendo] 386 00:20:24,389 --> 00:20:25,413 ¡Sí! 387 00:20:25,524 --> 00:20:27,515 ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 388 00:20:28,026 --> 00:20:29,391 En un minuto. 389 00:20:29,928 --> 00:20:31,953 ¡Ese es mi bolso! 390 00:20:32,631 --> 00:20:34,189 [Bobby gruñe] 391 00:20:38,770 --> 00:20:40,601 Así es, Bobby. 392 00:20:40,706 --> 00:20:43,971 Creo que encontrarás que no tengo testículos. 393 00:20:44,409 --> 00:20:48,903 -¿Dónde está tu arma secreta ahora? -¡Está mintiendo! ¡Acaba con ella! 394 00:20:49,014 --> 00:20:52,108 Lo siento, mamá. Fue un reflejo. 395 00:20:52,284 --> 00:20:53,581 [gruñidos] 396 00:20:54,052 --> 00:20:57,351 ¡Mamá, está bien! ¡Dije que lo sentía! 397 00:20:57,623 --> 00:20:58,920 [gemidos] 398 00:20:59,358 --> 00:21:01,451 Muy bien, Peggy, déjalo ir. 399 00:21:06,031 --> 00:21:07,464 Cena en 10. 400 00:21:13,805 --> 00:21:17,138 Supongo que la próxima vez No intentarás enfrentarte a tu padre. 401 00:21:17,242 --> 00:21:19,039 ¿De qué estás tan orgulloso? 402 00:21:19,144 --> 00:21:21,806 Tenías que conseguir a mamá para pelear tu batalla por ti. 403 00:21:21,913 --> 00:21:24,473 eso es peor que yo pateando por debajo del cinturón. 404 00:21:24,583 --> 00:21:25,777 [risas] 405 00:21:25,884 --> 00:21:29,581 Sí. no es tan divertido cuando alguien no pelea limpio, ¿verdad? 406 00:21:30,022 --> 00:21:33,423 Solo recuerda Puedo conseguir que lo haga cuando quiera. 407 00:21:33,959 --> 00:21:35,153 [gruñidos] 408 00:21:35,861 --> 00:21:36,850 ¿Peggy? 409 00:21:36,962 --> 00:21:39,726 (Peggy) ¿Hay algún problema ahí fuera, Hank? 410 00:21:40,032 --> 00:21:42,432 Estaremos ahí. Ahora, ve a lavarte. 411 00:21:46,471 --> 00:21:47,768 [gemidos] 412 00:21:48,907 --> 00:21:50,465 Bien, respira hondo. 413 00:21:50,676 --> 00:21:52,166 [Haik gruñe] 414 00:22:28,246 --> 00:22:30,942 (Bobby) ¡Ese es mi bolso! ¡No te conozco! 415 00:22:31,942 --> 00:22:41,942 Descargado de www.AllSubs.org 416 00:22:41,992 --> 00:22:46,542 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0